三十二年拼搏，梦想起航；三十二年砥砺，同心同力；三十二年淬炼，无问东西，在岁月的洗礼中，翔顺一路探索，一路开拓，一路成长。2023年6月9日，翔顺控股集团迎来创业32周年，回望过去，从乡村到县城再到大湾区，一路披荆斩棘，一路勇毅前行；展望未来，面对机会与风险并存的复杂市场环境，翔顺控股集团依然充满信心。在各级政府部门以及广大客户的关心支持下，全体翔顺人将携手前行，共同为翔顺稳步迈向“百年老店”梦想的奏响新乐章。

行稳致远 深耕本土齐共进

千帆竞渡，奋楫者先。从村镇建筑队到拥有一、二、三产业融合发展的多元化集团企业，翔顺控股集团不断在高质量发展阵列中加速攀升，翔顺房地产作为集团的主营业务之一，一直深耕新兴，稳健拓展云浮市区，开发面积逾520万平方米，为云浮地区超过三万个家庭缔造和谐人居社区。2023年3月30日，筠州花园三区项目顺利奠基，这是翔顺房地产坚持深耕新兴，助力城北区域协调发展的坚定步伐，是实现业务高质量发展的重要部署。同时伴随新州湿地公园项目初具雏形，城南地块即将迎来首个公园体验式综合商业体——翔顺缤纷汇，一站式享受吃喝玩乐的美好生活指日可待。翔顺房地产将把握机遇、应对挑战，为市民打造美好人居，全力助推建设美丽新兴。

多元化业态同步发展，打造城市美好生活综合运营服务商。翔顺物业作为翔顺品牌的主力部队，深入探索品质服务新模式，打造全生命周期产业链，不断迭新美好生活场景，用科技赋能“智”造美好生活，持续为客户提供全方位高端服务体验。2022年重新升级“亲情管家+医护管家”双子星服务品牌，提出“问暖四季”服务理念和“同心圆”服务模式，成立应急救援队；2023年全面推行网格化管理，努力实现管理最小单元化、资源共分享、管理无盲区、服务零距离。翔顺物业坚持“与城市携手共创美好新生活”的服务愿景，同步发展多元化业态，大力推进多样化经营、智能化管理和高品质服务，为业户带来更美好的服务体验。

勇立潮头 谱写发展新篇章

翔顺建设集团作为集团启航业务，一直紧跟集团战略定位和产业布局，不断解放思想，更新观念，以更强担当、更实举措、更大力度积极投身“百县千镇万村高质量发展工程”，助力地方经济建设及基础设施建设。近年来，翔顺建设先后承建了“新兴县金台山公园”、“新兴县第二人民医院”、“新兴县敏行小学”、“广东中医药职业学院”、“广东省第二人民医院云浮医院”、“云浮市云城区第二人民医院”等大批市政民生工程。这些工程的顺利完成，也有效助推市县在教育、医疗、产业、文化等多方面实现扩容提质。

所当乘着势也，不可失者时也。在新兴县奋进全国百强县，积极推进融湾发展和“百千万工程”的进程中，2023年1月，由翔顺建设施工总承包的广东云浮中医药职业学院工程（一期）项目被评为2022-2023年度第一批中国建设工程鲁班奖 （国家优质工程）。此次获得“鲁班奖”，开创了云浮市建筑业的先河，拉开了翔顺建设高质量发展的新篇章，同时也是翔顺建设深化工程建设模式改革，加速推进EPC总承包模式的成果展现，为新兴经济高质量发展注入充沛动力，在新征程上奋力谱写高质量发展新篇章。

奋勇前行 积极开拓融湾路

为变革图强、全速追赶，翔顺控股集团在2018年开始大步开拓融湾项目。翔顺建设集团自2020年起，承接多个云浮、东莞、惠州等地的建设项目，用标准化的管理和高质量的交付树立翔顺品牌，屡获业主好评。

同时，集团于2019年成立翔顺惠州公司，作为集团融湾发展的桥头堡，以翔顺花园项目为基点勇毅前行，力争上游。翔顺惠州花园项目先后入选国家级“广厦奖”候选项目，获评省优、市优工程奖项、惠州市明星品质社区，翔顺惠州公司也获评为惠州社会责任感企业等。2022年，惠州翔顺花园进入惠城区销售排行榜前十；2023年3月，惠州翔顺花园1幢正式提前交付业主，实现交付即交证，得到业主和社会各界的广泛认可；2023年5月5日，翔顺惠州公司在惠州落下第三子，拍下位于惠城区激流坑片区地块，充分展现了翔顺雄厚的资金实力及深耕惠州房地产市场的决心与信心。

攻坚克难 助力乡村振兴

文旅赋能，举托地方民生。翔顺文旅秉承“用心服务，追求卓越”的服务理念，逐渐发展壮大形成多元化产业链，板块业务涉及餐饮、住宿、生态旅游、康养温泉、茶业、食品加工等多个领域。集团旗下翔顺金水台温泉特色小镇 （国家AAAA级景区）、翔顺象窝山生态园均被评为省级疗休养基地，翔顺龙山酒店是云浮市首家国家四星级旅游饭店，随着2023年翔顺象窝酒店、翔顺筠州酒店被评定为四星级旅游饭店，翔顺文旅的高质量发展更添动能。翔顺文旅整合各方力量，以品牌资源整合、产品开发、产业延伸、品牌传播、授权合作等为抓手，建立翔顺文旅品牌一体化发展平台，发展出文化特色强、专业性突出的文旅产业，实现集群发展，增强翔顺文旅的品牌效益。未来，翔顺文旅将坚持培优做强企业品牌，坚持文化赋能、融合发展，丰富文旅产品供给，提升文旅市场服务品质，为持续带动增强地区旅游的整体竞争力和影响力做贡献。

多元并进 布局赋能实体经济

继“十四五”规划聚焦实体经济之后，党的二十大报告再次强调，要坚持把发展经济的着力点放在实体经济上。身处百年大变局之中，翔顺控股集团聚焦预制菜、不锈钢出口等优势产业，积极挖掘地方产业升级的发展机遇，深度融入新型城镇化发展，助力本土经济高质量发展。

扬帆起航，擘画未来。为打造区域性预制菜全产业链扬帆起航，推动农产品增值、产业增效，2023年5月，翔顺调味食品产业园区一期工程项目圆满奠基，项目建设将重点围绕园区经济、镇域经济、资源经济的创新技术产业化发展，一期计划投资2亿元，投产后将形成6亿元的产值规模并带动约300人就业。项目建成后将推动本地优质农特产品的转型升级，推进地方预制菜产业食品化进程，拓宽行业使用场景和区域，实现小农户与到现代农业发展有机衔接，努力为巩固拓展乡村振兴成果、推进农民生活富裕开创崭新局面。

差异化突围，实业兴邦。翔顺餐厨具在2023年首次登上春季广交会新品发布会，与产品设计师一同为新产品“鼎壶”进行首发亮相介绍。展会期间，翔顺餐厨具畅销产品“鲸鱼王”系列，也凭借着独特设计、生产工艺以及产品质量，受到了来自德国、迪拜、香港等国内外客户青睐。开拓国际市场一直是翔顺餐厨具公司的首要战略目标，在2022年面临疫情管制、国外区域战争、汇率波动、材料成本上涨，行业出口下降的大趋势下，翔顺餐厨具逆势而上，在2022年实现了出口额同比20%的增长。成绩的背后，凝聚的是翔顺餐厨具团队一直以来的拼搏与努力，依托ERP系统的不断完善和创新，有效地提升了生产效率，同时通过一系列的工艺创新优化、设备调整、流程改造等措施的执行，实现了产品生产周期大幅下降及人均效能大幅提升。

风雨兼程 坚守初心回报桑梓

践行社会责任，推动品牌高质量发展。32年来，翔顺人以孺子牛精神，深耕进取，始终铭记发展来自社会，要回报社会的道理，坚持“诚信做人，客户至上，回报社会，共创美好新生活。”的经营理念，积极投身公益事业，回报社会。历年来，翔顺控股集团为教育事业、扶贫救灾等慈善公益事业累计捐款超4亿元，用实际行动践行回报社会的经营理念，肩负起应有的社会责任。

翔顺控股集团的大力发展得到了上级领导部门和社会各界的认可，先后获得多项荣誉称号，2023年更是获得“全国五一劳动奖状”，这是全国总工会对翔顺控股集团工作的高度认可，是对翔顺人兢兢业业的高度评价，也是对翔顺未来发展的鞭策。

砥砺奋进 高质量深化开新局

三十二载光阴弹指过，未应磨染是初心，以梦为马，笃行不怠。历史大潮奔涌向前，翔顺控股集团深知三十二载的发展壮大，得益于中华民族伟大复兴的宏图远景和伟大时代的慷慨馈赠。翔顺控股集团站在高质量发展的新起点，必将不忘初心，踔厉奋发，向实现百年老店的美好愿景勇毅前行，擘画未来。